Traduzione letterale: "Stavamo scarsi a immondizia!"
(ferocemente ironica)
Traduzione a senso: "Già ne avevamo poca d'immondizia!"
(sempre ferocemente ironica)
Versione in prosa: "In effetti, di Berlusconi a Napoli, non ce ne può fregare di meno; avremmo piuttosto preferito che inondasse meno città e provincia di manifesti scarsamente riciclabili e avesse fatto qualcosa in più come capo del governo prima, e dell'opposizione ora, per ridurre la quantità di rifiuti, tossine e diossine presente sui suoli, nelle acque e nell'aria di Napoli (e della Campania). "
(scevra da qualunque ombra d'ironia, ed anzi intessuta di un sottile subtesto, appena avvertibile, che invita Mr. Berlusconi ad andare a scopare il mare da un'altra parte)
[la foto circola in Rete - ad esempio qui ce n'è una versione diurna - e quindi sembra non avere un "autore" ben definito; io l'ho ricevuta tramite e-mail]
