Perché un onesto negozio d'abbigliamento che vende "Roba Nuova" si sente in dovere di scriverlo in inglese? Scambiando la pronuncia per l'ortografia, tra l'altro (si scrive "stuff", si pronuncia, più o meno, [stàf]).
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
ci sia sotto qualcosa di losco ???
RispondiElimina... c'è anche un pentagono capovolto......
ahahahahhahhaha
complimenti per il blog !
;--)))
Ciao
Cone te mi sento una donna sbadata (okok lo sono)
RispondiEliminaIo non noto nullaaaaaaaaaa
@AmaurotoValmont
RispondiEliminagià, non avevo notato la stella a 5 punte... ma niente paura, NON è asimmetrica... ;-)
[ps1: facendo le ricerche su wikipedia e sull'Oxford-Paravia, ho appurato che la parola "staff" ha anche il significato di "pentagramma", però nella sua accezione di "foglio per scrivere musica", e non in quella geometrico-filosofica; quindi anche se "staff" volesse riferirsi al "pentagramma regolare", e tenderei ad escluderlo, sarebbe comunque un errore di traduzione]
[ps2: grazie]
@bellallegria
(e per tutte le persone sbadate che transitano da queste parti ^_^)
1. stuff=roba, ma anche, meno comunemente, "stoffa"
2. staff=personale, dipendenti
la mia ricostruzione è che gli esercenti volessero intendere 1 ma abbiano scritto 2... anche se tu e AmaurotoValmont mi avete aperto un nuovo scenario (quello dell'errata traduzione di "pentagramma"...)